The character in question is "Heather" a character from 1st Edition that was a multiclassed Bard/Wizard with some Ranger thrown in for good measure. Her magic I imagined was always due to her voice, she sang her spells in other words. Not such a new idea now, but back in the 1st Ed days that was new stuff! So today I took break and worked her up as a 4th level, 4th Edition Bard. I used "Arcane Power" and gave her the Virtue of Prescience. This fits since I always viewed her as mildly psionic as well. Fourth Edition Bards have spells, even their basic attacks are called spells. The Arcane Power book provides a lot of new ranged attacks, so that sort of covers the Ranger-like abilities I wanted get. The Bard skills allow me to give her some of the skills like her 1st counter-part had. The Ritual Caster feat from the Bard is really nice and helps fill in some holes in concept and the Half-elf dilettante power allowed to take Eldritch Blast from the Warlock as an Encounter Power. Comparing her two sheets, the 4th Ed one from today and the 1st Ed one from 1986 I can draw parallels between the two. To me they do look like the same character, just different ways of expressing her.
I think I am going to save my hybrid Bard/Warlock for my gnome, Jassic Winterhaven. This might be better since I wanted to do up a gnome bard and a gnome warlock and my regular DM won't allow hybrids yet and he hates gnomes. Heather on the other hand is ready to go!
So in the end a Bard, with the Euphonic Bow Paragon Path, was all I needed. It will be interesting to see how she plays compared to her orginal version.